1
00:00:00,042 --> 00:00:07,007
Subs by zilou – Korrekturlesing: TitoY
www.seriessub.com

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,842
Se på min lille kone.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Det hele ser så bra ut.

4
00:00:10,594 --> 00:00:11,637
Å ja.

5
00:00:11,803 --> 00:00:15,724
Kan du forestille deg om jeg hadde prøvd
å gjøre alt det?

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,809
Nei, frue.

7
00:00:17,976 --> 00:00:18,477
Mmm!

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,146
Mmm! Jeg klarer ikke å vente
før du starter denne blåbærpaien.

9
00:00:21,313 --> 00:00:24,316
Nei, faktisk denne
Er bare for Penny.

10
00:00:24,488 --> 00:00:28,070
Lagde du ham sin egen pai?
Du er en god svigermor.

11
00:00:28,232 --> 00:00:29,655
Jeg vil bare at hun skal like meg.

12
00:00:29,822 --> 00:00:33,574
Ah, kjære.
Det vil ikke skje.

13
00:00:33,749 --> 00:00:37,499
Dette er den lille jenta mi,
og hun er ikke klar til å like noen
som tar ham bort fra faren sin.

14
00:00:37,669 --> 00:00:39,950
Hun er 31 år gammel.

15
00:00:40,126 --> 00:00:42,000
Vel, selv om hun er litt rotete,
Jeg elsker det.

16
00:00:42,165 --> 00:00:47,083
Hun er prinsessen min,
min store, skumle prinsesse.

17
00:00:47,888 --> 00:00:50,133
Hun virker sint hele tiden.

18
00:00:50,308 --> 00:00:51,341
Men hei, det er ikke hans feil.

19
00:00:51,516 --> 00:00:53,921
Hun arvet bygningen min
og morens personlighet.

20
00:00:54,097 --> 00:00:56,393
Som den perfekte orkanen.

21
00:00:56,558 --> 00:00:58,761
Ja, det kan hjelpe hvis du ikke gjorde det
føler meg ikke enda verre av det.

22
00:00:58,936 --> 00:01:01,013
Jeg gjør ikke det.

23
00:01:01,187 --> 00:01:05,523
Greit.
Jeg skal slutte å kalle ham Shrek.

24
00:01:08,566 --> 00:01:11,071
/(Duncan) ...Som mange jeg kjenner.
/(Tina) Du kjører som en idiot.

25
00:01:11,236 --> 00:01:16,663
/(Duncan) For en gangs skyld! Stoppe!
Glad Thanksgiving.

26
00:01:17,365 --> 00:01:18,243
Hei. Hei.

27
00:01:18,417 --> 00:01:20,030
Yonk, dette er min mor Tina.

28
00:01:20,205 --> 00:01:21,792
Hyggelig å møte deg.

29
00:01:21,957 --> 00:01:27,292
Yonk Allen er hyggelig å møte meg.
Jeg kan ikke tro at det er deg selv.

30
00:01:27,468 --> 00:01:28,753
Jeg trodde du var større.

31
00:01:28,926 --> 00:01:30,460
- Mamma!
- Hva?

32
00:01:30,638 --> 00:01:34,091
Jeg sa ikke at han så gammel ut.
Jeg sa at han så liten ut.

33
00:01:34,267 --> 00:01:38,761
Herregud, dette stedet er enormt.
Og se på alle disse trofeene.

34
00:01:38,936 --> 00:01:40,393
Ja. Det er en eller to.

35
00:01:40,555 --> 00:01:42,602
Hvor er Heisman Trophy?

36
00:01:42,766 --> 00:01:43,893
I spillrommet.

37
00:01:44,065 --> 00:01:45,233
Åh.

38
00:01:45,397 --> 00:01:50,562
Jeg vet at hun er moren min,
men hun flyr.

39
00:01:50,906 --> 00:01:54,571
Kjære, jeg blir med deg.

40
00:01:55,616 --> 00:01:57,493
Hei, jeg håper det ikke høres rart ut,
la oss være der.

41
00:01:57,655 --> 00:01:59,070
Da Yonk spurte meg,
Jeg visste virkelig ikke hva jeg skulle si...

42
00:01:59,248 --> 00:01:59,913
Nei. Det er veldig bra.

43
00:02:00,075 --> 00:02:02,200
Ellers hadde det bare vært oss
og Yonks datter.

44
00:02:02,376 --> 00:02:04,163
Åh, hvilken?
den sexy eller...

45
00:02:04,338 --> 00:02:07,122
Skapningen?

46
00:02:07,626 --> 00:02:10,213
Unnskyld meg,
men hun heter Penny.

47
00:02:10,386 --> 00:02:14,133
Og, ja, det er skapningen.

48
00:02:17,535 --> 00:02:35,282
Trad: Baz, Korrekturlesing Titoy

49
00:02:40,157 --> 00:02:42,743
Det er åpent.

50
00:02:44,458 --> 00:02:46,073
Um... Kan jeg hjelpe deg?

51
00:02:46,245 --> 00:02:47,662
Er du Lina Warbler?

52
00:02:47,826 --> 00:02:49,331
- Ja.
- God morgen.

53
00:02:49,495 --> 00:02:53,703
Jeg er Fern Velch,
Richard Velchs kone.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,673
Hva?

55
00:02:56,838 --> 00:02:59,543
Min idiote mann fikk deg
kjørt over med bilen sin.

56
00:02:59,718 --> 00:03:01,052
Jeg er virkelig lei meg.

57
00:03:01,217 --> 00:03:04,471
Hvis det var opp til meg,
du burde ha sølt det.

58
00:03:04,638 --> 00:03:07,180
Så. Det er for deg.

59
00:03:07,346 --> 00:03:09,602
Du er...
Richies kone?

60
00:03:09,766 --> 00:03:12,470
Sa han at han het "Richie"?
Gud, han vet at jeg hater det navnet.

61
00:03:12,647 --> 00:03:14,271
Hvor tror han han er?
i Little League?
(baseball-ligaen for barn)

62
00:03:14,435 --> 00:03:19,562
Richie Velch, eh...
den rødhårede med alabastfarge?

63
00:03:20,118 --> 00:03:23,940
Eh, ja jeg tror,
hvis du med alabast mener blek.

64
00:03:24,115 --> 00:03:24,900
Se, her er greia.

65
00:03:25,075 --> 00:03:27,572
Jeg vil bare vite,
at du ikke planla å sende inn en klage.

66
00:03:27,748 --> 00:03:29,323
Jeg mener vi ikke har
ingen ekte penger.

67
00:03:29,498 --> 00:03:30,622
Egentlig ikke, jeg mener,
ingenting i det hele tatt, så...

68
00:03:30,785 --> 00:03:33,490
Richies kone?

69
00:03:33,665 --> 00:03:38,173
Ja. Tro meg, det er dager
hvor jeg heller ikke tror det.

70
00:03:38,337 --> 00:03:43,303
Se, jeg vil bare vite det
Jeg kunne fortelle ham at alt er avgjort.

71
00:03:43,465 --> 00:03:47,430
Å, du kan fortelle mannen din
at han aldri vil høre fra meg igjen.

72
00:03:47,598 --> 00:03:50,970
Å... tusen takk.

73
00:03:56,815 --> 00:03:57,640
- Hei!
- Hei!

74
00:03:57,815 --> 00:04:00,101
Kom inn!

75
00:04:00,276 --> 00:04:02,272
Å, tusen takk for at du har oss.

76
00:04:02,448 --> 00:04:04,322
Wow. Det lukter veldig godt.

77
00:04:04,488 --> 00:04:05,860
Vel, Perry har vært veldig opptatt.

78
00:04:06,038 --> 00:04:10,661
Jeg lagde to forskjellige kalkuner, fire paier,
og denne genseren strikket ikke seg selv!

79
00:04:10,828 --> 00:04:12,581
Han er ikke som oss.

80
00:04:12,746 --> 00:04:16,792
Han er ikke engang som oss.

81
00:04:17,968 --> 00:04:18,960
Gutter, klarte dere å finne...?

82
00:04:19,127 --> 00:04:19,921
Å, eh, ja.

83
00:04:20,087 --> 00:04:24,800
Um, vi kunne ikke finne noen ferske tranebær,
så vi tenkte at i en klubb ville det være greit.

84
00:04:24,966 --> 00:04:27,762
Å...
Bokset.

85
00:04:28,596 --> 00:04:31,182
– Vi tuller selvfølgelig!
- Herregud!

86
00:04:31,346 --> 00:04:34,512
Å, dere!
Krok, line, søkke.

87
00:04:34,688 --> 00:04:36,643
Jeg ville gjort det bedre
å legge det på en tallerken.

88
00:04:36,818 --> 00:04:41,022
Veldig gøy.
Men i dag er ikke dagen for å gjøre det.

89
00:04:41,445 --> 00:04:43,362
– Hei min kjære!
- Hei mamma.

90
00:04:43,528 --> 00:04:48,192
Du husker Kyle Lendo,
og dette er hans partner Aaron.

91
00:04:48,367 --> 00:04:49,491
Hei Kyle.

92
00:04:49,656 --> 00:04:51,410
Det er en glede fra deg
møt, Aaron.

93
00:04:51,576 --> 00:04:55,201
Jeg vil gjerne diskutere mer,
men denne retten er veldig varm.

94
00:04:55,378 --> 00:04:58,502
Jeg har store smerter.

95
00:04:58,667 --> 00:05:00,291
Vel, det var hyggelig å se deg igjen.

96
00:05:00,465 --> 00:05:01,831
Å, kommer Hollys far?

97
00:05:02,006 --> 00:05:03,332
Å, han er rett bak meg.

98
00:05:03,506 --> 00:05:05,632
Ååå. Aww. Ååååå.

99
00:05:05,806 --> 00:05:07,552
Å, du kommer til å elske dette.

100
00:05:07,716 --> 00:05:08,551
For hva?

101
00:05:08,717 --> 00:05:11,010
Du vet hvorfor de sier det alt sammen
gifter kvinner seg med sine fedre?

102
00:05:11,187 --> 00:05:13,470
- Ja.
- Vent.

103
00:05:13,648 --> 00:05:17,522
Sted! Apple Brown Betty kommer!
(tradisjonell rett)

104
00:05:25,065 --> 00:05:28,150
er ikke det flott?

105
00:05:32,248 --> 00:05:33,700
Hei.

106
00:05:33,877 --> 00:05:34,453
Kom deg ut derfra.

107
00:05:34,625 --> 00:05:38,702
Jeg jobbet 2 skift på rad,
og jeg får ikke sove
hvis du er der og puster.

108
00:05:38,878 --> 00:05:40,542
Um, eh, vi må snakke.

109
00:05:40,718 --> 00:05:44,632
Ok, det er veldig veldig
lenge siden vi ikke er lykkelige lenger.

110
00:05:44,797 --> 00:05:47,803
Forholdet vårt er giftig,
trist og utmattende.

111
00:05:47,967 --> 00:05:52,720
og jeg synes det beste
ville være å stoppe det.

112
00:05:53,767 --> 00:05:54,970
Hva?

113
00:05:55,145 --> 00:05:56,763
jeg, eh...

114
00:05:56,935 --> 00:06:00,431
Jeg tror ikke det,
at vi fortsatt skal holde sammen.

115
00:06:00,608 --> 00:06:02,522
Jeg beklager.

116
00:06:02,698 --> 00:06:06,112
Vente.
Forlater du meg?

117
00:06:06,276 --> 00:06:11,240
Din elendige unnskyldning for et menneske,
forlater du meg?

118
00:06:11,405 --> 00:06:14,493
Det er bare det at jeg ikke har
inntrykk av at vi er lykkelige sammen.

119
00:06:14,668 --> 00:06:16,283
SÅ ? Dette er ekteskap.

120
00:06:16,458 --> 00:06:18,620
Det er ikke hyggelig,
det er ikke hyggelig,
men du driter i det.

121
00:06:18,786 --> 00:06:21,582
Ok, hør, jeg...
Jeg vet det ikke er lett...

122
00:06:21,756 --> 00:06:23,711
Nei, egentlig, vet du hva?
Det er veldig enkelt.

123
00:06:23,878 --> 00:06:25,581
Faktisk, la meg hjelpe deg med å pakke sekken.
Vet du hva?

124
00:06:25,758 --> 00:06:26,831
- Du kommer til å trenge skoene dine!
- Wow!

125
00:06:27,005 --> 00:06:29,501
-Og du kommer til å trenge bøkene dine!
- Wow!

126
00:06:29,675 --> 00:06:31,670
Putene!
Jeg kommer til å trenge noen puter!

127
00:06:31,846 --> 00:06:34,431
Hva skal du gjøre uten meg?

128
00:06:34,606 --> 00:06:37,353
Hvem skal fikse alle feilene dine?

129
00:06:37,515 --> 00:06:39,811
I går kveld,
Jeg dro til jentas hus,

130
00:06:39,976 --> 00:06:42,480
som du treffer med bilen din
for å sikre at vi ikke kom til å bli straffeforfulgt.

131
00:06:42,648 --> 00:06:43,272
Hva? Hva gjorde du?

132
00:06:43,435 --> 00:06:44,272
Ja.
Ganske.

133
00:06:44,446 --> 00:06:47,810
Mens du planla ditt lille snikangrep,
Jeg chatter med denne Warbler.

134
00:06:47,986 --> 00:06:49,480
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg må gå.

135
00:06:49,657 --> 00:06:53,693
Richard Velch, hvis du går gjennom denne døren,
Jeg skal gjøre livet ditt til et helvete.

136
00:06:53,868 --> 00:06:57,743
Ville jeg se forskjellen?

137
00:06:58,926 --> 00:07:01,710
Hallo?
Hallo?

138
00:07:02,677 --> 00:07:04,921
Mamma, hvorfor er du det
på intercom?

139
00:07:05,097 --> 00:07:05,971
Jeg er fortapt.

140
00:07:06,136 --> 00:07:08,973
Jeg er i andre etasje
i et rom med blå tapet.

141
00:07:09,136 --> 00:07:11,143
Ok, bli der.

142
00:07:11,308 --> 00:07:12,221
Kommer du for å hente meg?

143
00:07:12,395 --> 00:07:14,560
Nei.

144
00:07:20,482 --> 00:07:21,775
Hei, hva gjør du?

145
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Er middagen klar?

146
00:07:24,369 --> 00:07:25,869
Eh...
Jeg tror ikke det.

147
00:07:26,039 --> 00:07:28,613
Så hvorfor sa de 15:00?

148
00:07:28,788 --> 00:07:32,450
Jeg...jeg vet ikke.
Jeg er Duncan.

149
00:07:33,038 --> 00:07:36,451
Å ja? Veldig bra,
Men nå blokkerer du meg fra å gå på kjøkkenet.

150
00:07:36,627 --> 00:07:39,583
Hei, Penny.

151
00:07:39,757 --> 00:07:40,543
Hvordan har du det?

152
00:07:40,717 --> 00:07:44,210
Vel, jeg ble fortalt middag var
klokken 03.00 og jeg tror jeg ble løyet for.

153
00:07:44,388 --> 00:07:46,133
Å, beklager,
Jeg trodde bare vi kunne...

154
00:07:46,306 --> 00:07:47,341
Du skal vel ikke lage mat igjen?

155
00:07:47,517 --> 00:07:53,053
I fjor da jeg kom,
Jeg hadde det over hele skoene mine.

156
00:07:54,105 --> 00:07:58,602
La oss glemme det.
Hun er singel.

157
00:07:59,238 --> 00:08:00,523
Skal vi spise snart?

158
00:08:00,698 --> 00:08:03,690
Vent min kjære.
Noe galt.

159
00:08:03,866 --> 00:08:06,322
Jeg er enig.

160
00:08:07,747 --> 00:08:08,823
Flere minigresskar?

161
00:08:08,995 --> 00:08:10,400
Helt.
Og færre blader.

162
00:08:10,577 --> 00:08:12,160
Han er et geni!

163
00:08:12,326 --> 00:08:16,410
Kjære, er det noe
hva kan vi gjøre?

164
00:08:18,628 --> 00:08:22,422
De lar aldri kvinner
gjøre hva som helst.
De er så gammeldagse.

165
00:08:22,586 --> 00:08:25,843
Ja. Det er akkurat det.

166
00:08:26,008 --> 00:08:28,301
Vel, jeg må gå og pynte
min potetsufflé.

167
00:08:28,466 --> 00:08:29,671
Du kan pynte hva du vil.

168
00:08:29,847 --> 00:08:32,343
Det er ingenting sammenlignet med mine poteter
Lyon stil.

169
00:08:32,517 --> 00:08:33,593
Vi får se.

170
00:08:33,767 --> 00:08:34,512
Å ja.

171
00:08:34,687 --> 00:08:36,852
Ok folkens,
separat.

172
00:08:37,015 --> 00:08:41,942
Jeg synes det er noen for mange
testosteron i dette rommet.

173
00:08:42,107 --> 00:08:46,230
Jeg synes kokken fortjente det
en annen cocktail.

174
00:08:46,405 --> 00:08:49,653
Wow, du og din svigerfar,
Dere to ser ut til å komme veldig godt overens.

175
00:08:49,828 --> 00:08:51,700
Ja, han er bedårende.
Jeg elsker ham.

176
00:08:51,867 --> 00:08:57,243
Annet enn det, bare mellom deg og meg,
Kan det bli enda homoflere?

177
00:09:02,926 --> 00:09:04,292
jeg...
Jeg kan ikke tro det.

178
00:09:04,466 --> 00:09:06,340
Jeg kan ikke tro det
at han er gift.

179
00:09:06,505 --> 00:09:08,961
Jeg kan ikke tro det
at han løy for meg.

180
00:09:09,135 --> 00:09:11,171
Jeg vet.
Jeg beklager.

181
00:09:11,346 --> 00:09:14,343
- Lov meg at du aldri vil lyve for meg.
- Jeg lover.

182
00:09:14,516 --> 00:09:16,892
Jeg vil aldri lyve for deg.

183
00:09:17,056 --> 00:09:21,981
Å herregud, bare fortell meg
at alt blir bra.

184
00:09:22,525 --> 00:09:26,653
Vel, jeg håper det,
Men du vet, jeg kan ikke garantere det...

185
00:09:26,817 --> 00:09:30,482
Så fortsett å lyve.

186
00:09:32,996 --> 00:09:33,452
Hei.

187
00:09:33,618 --> 00:09:34,663
- Hvordan har hun det?
- Ikke bra.

188
00:09:34,826 --> 00:09:38,082
I dette tilfellet er vi to
dømt til å tilbringe Thanksgiving hjemme hos foreldrene våre.

189
00:09:38,247 --> 00:09:42,161
Nei, nei! Jeg kan gå dit.
Hvordan ser jeg ut?

190
00:09:42,338 --> 00:09:46,132
Vel, lyver jeg eller lyver jeg ikke?

191
00:09:47,138 --> 00:09:49,253
(Richie) Lina, det er meg.
Jeg trenger å se deg.

192
00:09:49,428 --> 00:09:50,750
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, det er alt.

193
00:09:50,926 --> 00:09:54,260
Regn med meg.
Jeg må gå.

194
00:09:56,098 --> 00:09:56,930
Hva i helvete vil du?

195
00:09:57,097 --> 00:09:58,892
Jeg må snakke med Lina.
Vel, hun vil ikke snakke med deg.

196
00:09:59,058 --> 00:10:00,223
Er hun der?
Linda?!

197
00:10:00,395 --> 00:10:03,391
Hei, det kommer ikke til å skje,
drittsekk!

198
00:10:03,565 --> 00:10:05,983
Har du noen anelse om hvor mye
kunne du ha skadet henne?

199
00:10:06,155 --> 00:10:07,231
Hvis du bare lar meg snakke med ham, kunne jeg...

200
00:10:07,406 --> 00:10:09,062
Nei. Jeg kommer ikke til å forlate deg
nærme seg dette stedet.

201
00:10:09,236 --> 00:10:13,440
Du vet, jeg ble aldri knyttet til alt dette:
Vi er søstre, vi føler de samme tingene.

202
00:10:13,616 --> 00:10:15,492
Men i dag føler jeg det.

203
00:10:15,657 --> 00:10:18,782
Og hvis du ikke drar nå,
du vil føle det også.

204
00:10:18,958 --> 00:10:20,781
Vær så snill,
hør på meg til slutten.

205
00:10:20,957 --> 00:10:23,121
Stor.
Forlate.

206
00:10:23,297 --> 00:10:27,790
Vel, jeg vet hva jeg har...
Jeg var ikke ferdig.

207
00:10:30,927 --> 00:10:33,551
Penny, det er veldig hyggelig å se deg.
Vi må ta igjen, skjønner du.

208
00:10:33,717 --> 00:10:36,431
Katten min døde. Jobben min er dritt.
Jeg er sulten. Middagen er ikke klar.

209
00:10:36,597 --> 00:10:39,180
Jeg fikk det.

210
00:10:41,225 --> 00:10:42,061
(Duncan) Det var morsomt.

211
00:10:42,228 --> 00:10:43,063
Det var ikke morsomt.

212
00:10:43,228 --> 00:10:44,430
Kom igjen.
Det var søtt.

213
00:10:44,607 --> 00:10:45,603
Det var ikke søtt.

214
00:10:45,776 --> 00:10:46,642
Hva?

215
00:10:46,815 --> 00:10:51,441
Vi så på kampen, og, eh,
Yonk sovnet på skulderen min.

216
00:10:51,618 --> 00:10:55,190
Andre omgang,
du ser kampen stående.

217
00:10:55,365 --> 00:11:01,740
Wow ... tre typer skøyerstreker, ganske forskjellige fra
Thanksgiving hjemmefra, ikke sant, Nicole?

218
00:11:01,918 --> 00:11:05,042
Når hadde du Thanksgiving
hjemme hos dem?

219
00:11:05,205 --> 00:11:08,253
Eh... Det var eh...
Det var lenge siden.

220
00:11:08,426 --> 00:11:13,253
Å, det var på videregående,
da de var sammen.

221
00:11:13,967 --> 00:11:18,131
Vente. Dere to,
Datet du?

222
00:11:20,896 --> 00:11:23,970
Hvilken er paien min?

223
00:11:26,785 --> 00:11:28,410
Hvor lenge har du vært
holde sammen?

224
00:11:28,576 --> 00:11:31,740
- 3 år.
- 2 uker.
- 5 måneder.

225
00:11:31,917 --> 00:11:32,410
Hvordan så?

226
00:11:32,588 --> 00:11:34,792
eh, 3 år,
5 måneder og 2 uker.

227
00:11:34,958 --> 00:11:37,911
Takk til alle
for å ha bidratt.

228
00:11:38,105 --> 00:11:41,131
3 år.
Var det alvorlig?

229
00:11:41,296 --> 00:11:44,001
Denne gangen lar jeg deg starte.

230
00:11:44,177 --> 00:11:44,921
Nei, det var ingenting.

231
00:11:45,096 --> 00:11:46,842
Det var bare videregående.

232
00:11:47,017 --> 00:11:49,510
3 år.
Det ser ganske alvorlig ut for meg.

233
00:11:49,686 --> 00:11:52,762
Hvorfor fortalte du meg det aldri?

234
00:11:52,938 --> 00:11:53,682
Jeg vet ikke.

235
00:11:53,857 --> 00:11:56,101
Noen ganger gjør jeg ting,
og så glemmer jeg å fortelle deg om det.

236
00:11:56,277 --> 00:11:59,482
Jeg fortalte deg ikke at jeg kjørte bilen
i en uke med håndbremsen på.

237
00:11:59,648 --> 00:12:04,403
Du vil tro at jeg ikke har noen andre eksempler.
Jeg har ingen.

238
00:12:05,865 --> 00:12:08,283
Ok.
Nå vet jeg om det.

239
00:12:08,458 --> 00:12:11,030
La oss gå til bordet.

240
00:12:12,826 --> 00:12:16,750
Veldig bra, eh...
Alle tar en tallerken.

241
00:12:16,917 --> 00:12:22,631
Noen er nødt til å ta
den fete jentas poteter.

242
00:12:24,965 --> 00:12:28,261
Se på dette.
Var Perry i marinen?

243
00:12:28,425 --> 00:12:32,393
- Herregud.
– Hva ser du på?

244
00:12:32,557 --> 00:12:37,681
Å...det er Perry i det sørlige Stillehavet.
Han var så kjekk.

245
00:12:39,987 --> 00:12:42,733
Hei gutter!
Jeg håper du er sulten.

246
00:12:42,908 --> 00:12:44,191
Å! Jeg kan ikke vente lenger. Hmm.

247
00:12:44,367 --> 00:12:45,981
Så Perry ga deg en pause
fra kjøkkenet?

248
00:12:46,155 --> 00:12:46,943
Jeg vet.

249
00:12:47,116 --> 00:12:51,451
Han tok meg hit for
Timer.

250
00:12:53,115 --> 00:12:55,411
Jeg har noe å spørre deg om.

251
00:12:55,587 --> 00:12:58,663
Det er ganske delikat,
men begge vil være klar over det.

252
00:12:58,838 --> 00:13:04,250
Er det meg eller Perry
ville ikke være homofil?

253
00:13:07,597 --> 00:13:13,841
Så mine valg er "er Perry homofil", eller "er det bare deg"?

254
00:13:20,607 --> 00:13:25,443
Du vet, Mr. Ellenbogen,
Jeg tror Perry er bare ... Perry.

255
00:13:25,616 --> 00:13:27,113
Jeg tror det.

256
00:13:27,278 --> 00:13:31,110
Vel, det viktige er
at han elsker datteren min og at vi elsker ham.

257
00:13:31,288 --> 00:13:35,121
Selv om det,
Jeg så det i det sørlige Stillehavet.

258
00:13:35,288 --> 00:13:38,242
*Skyv det for meg*

259
00:13:39,958 --> 00:13:40,750
Wow.

260
00:13:40,917 --> 00:13:44,171
Hvis vi må samles rundt bordet
og si hva vi likte best.

261
00:13:44,338 --> 00:13:47,130
Jeg vil si familie og venner,
men jeg vil at du skal vite det
hva jeg egentlig tenker

262
00:13:47,298 --> 00:13:51,672
er...
hva skjedde akkurat nå!

263
00:13:52,806 --> 00:13:53,932


264
00:13:53,956 --> 00:13:55,952
(Richie) Lina, snakk med meg.

265
00:13:56,266 --> 00:13:57,140


266
00:13:57,005 --> 00:13:59,010
Lina, jeg vil ikke forlate så mye
at du ikke vil ha snakket til meg.

267
00:13:59,177 --> 00:14:02,052
Å, ja,
du skal reise.

268
00:14:02,225 --> 00:14:04,512
Å...

269
00:14:06,108 --> 00:14:06,512
Ah!

270
00:14:06,688 --> 00:14:07,100
Det er det.

271
00:14:07,266 --> 00:14:08,970
Du drar herfra,
eller du kommer til å få det i øyet.

272
00:14:09,146 --> 00:14:12,022
Jeg sverger til deg,
Jeg skal spraye deg.

273
00:14:12,196 --> 00:14:16,942
- Men jeg...
- Gå! Gå! Gå! Kom deg ut derfra!

274
00:14:17,777 --> 00:14:21,993
Å herregud, det pekte på meg.

275
00:14:26,418 --> 00:14:27,990
Sa Yonk noe til deg
noe om oss?

276
00:14:28,167 --> 00:14:30,501
Nei. Jeg slapp unna det.
Sa han noe til deg?

277
00:14:30,665 --> 00:14:35,831
Nei, han bare dyttet meg
da Penny skulle reise
å drikke kjøttsaften.

278
00:14:36,007 --> 00:14:37,790
Det er virkelig et rot.

279
00:14:37,967 --> 00:14:40,631
Jeg beklager dere begge.
Jeg var overbevist om at han visste det.

280
00:14:40,805 --> 00:14:41,720
Å ja? Vel, han visste ikke.

281
00:14:41,885 --> 00:14:44,683
Hei, i det minste
Jeg fortalte ham ikke om du vet hva.

282
00:14:44,846 --> 00:14:47,602
Du vet, da Nicole kom innom huset
for noen uker siden,
og dere sov begge to...

283
00:14:47,768 --> 00:14:49,430
Shh! Mor, du vet det
vi vet hva.

284
00:14:49,608 --> 00:14:51,141
Det er derfor du sa,
"Vet du hva."

285
00:14:51,315 --> 00:14:54,023
Greit.
Jeg hjelper til med å rydde opp.

286
00:14:54,195 --> 00:15:01,492
Å, forresten, tallerkenen til den tjukke jenta må
kunne gå rett inn i skapet igjen.

287
00:15:04,866 --> 00:15:08,703
Hei. Jeg kunne
si et ord?

288
00:15:08,875 --> 00:15:11,123
Ja sir.

289
00:15:11,298 --> 00:15:14,210
Så du og Nicole,
tre år...

290
00:15:14,377 --> 00:15:16,173
Uh-he.

291
00:15:16,335 --> 00:15:19,212
Lengre enn jeg har
vært med henne.

292
00:15:19,388 --> 00:15:22,802
Godt...
Du vil gjøre opp for det.

293
00:15:25,557 --> 00:15:28,260
Tre år.

294
00:15:28,937 --> 00:15:29,933
Jeg har noen spørsmål å stille deg.

295
00:15:30,106 --> 00:15:32,561
Å, gud.

296
00:15:32,988 --> 00:15:35,313
Hva betyr det
når hun sier "det er greit"?

297
00:15:35,486 --> 00:15:37,770
Hva?

298
00:15:37,947 --> 00:15:43,691
Noen ganger når Nick sier at det er greit, er det greit,
men noen ganger når hun sier at det er greit, er det ikke greit.

299
00:15:43,867 --> 00:15:45,532
Hvordan kan jeg vite det?

300
00:15:45,706 --> 00:15:47,322
Åh.

301
00:15:47,498 --> 00:15:48,703
Eh...

302
00:15:48,878 --> 00:15:52,490
Faktisk, hvis hun sier: "Det er ok",
så det er greit.

303
00:15:52,668 --> 00:15:56,921
Men hvis hun sier: "Det er greit",
så, vel, det går ikke bra.

304
00:15:57,088 --> 00:15:58,002
Skjønner det!

305
00:15:58,175 --> 00:16:01,341
Veldig bra, da hun var sammen med deg,
Begynte hun å gråte uten grunn?

306
00:16:01,508 --> 00:16:03,300
Ja, hun gjorde det.

307
00:16:03,465 --> 00:16:05,803
Hvordan stopper du dette?

308
00:16:05,977 --> 00:16:07,802
Vel, vi... vi kan ikke.

309
00:16:07,977 --> 00:16:12,012
Du... du lar henne bare gråte.

310
00:16:12,187 --> 00:16:14,891
Interessant.

311
00:16:15,147 --> 00:16:17,443
Å, et annet spørsmål.
Faren hans er gal, ikke sant?

312
00:16:17,607 --> 00:16:19,611
Å, ja, han er helt uhengslet.

313
00:16:19,778 --> 00:16:24,531
Å, men ikke fortell ham det,
ellers finner du deg selv
måtte trøste henne og la henne gråte.

314
00:16:24,695 --> 00:16:25,993
Det er fantastisk.

315
00:16:26,158 --> 00:16:31,071
Det er som å plutselig oppdage
brukerhåndboken.

316
00:16:32,167 --> 00:16:33,661
Ok, jeg har fortsatt en.

317
00:16:33,835 --> 00:16:38,250
Ville hun det hele tiden
si "jeg elsker deg" til ham på telefonen?

318
00:16:38,428 --> 00:16:40,462
Ja, ja.

319
00:16:40,638 --> 00:16:43,342
For hva?
Hun vil ikke fortelle meg det.

320
00:16:43,507 --> 00:16:45,633
Vel, hun...eh...

321
00:16:45,806 --> 00:16:49,052
Hun er bare redd noe skal skje
og hun vil at "jeg elsker deg"

322
00:16:49,227 --> 00:16:52,223
være det siste som
sa du til deg selv.

323
00:16:52,398 --> 00:16:54,063
Hehe.

324
00:16:54,225 --> 00:16:56,641
Det gir gåsehud.

325
00:16:59,465 --> 00:17:00,961
Når bestilte du
Kinesisk mat?

326
00:17:00,985 --> 00:17:02,361
Aldri.
Jeg fant dette i kjøleskapet ditt.

327
00:17:02,527 --> 00:17:06,613
Ikke sant? Når bestilte jeg
Kinesisk mat?

328
00:17:09,956 --> 00:17:12,872
Uaktuelt.
Uaktuelt.

329
00:17:15,498 --> 00:17:16,912
Herregud!

330
00:17:17,088 --> 00:17:18,120
Ah!

331
00:17:18,295 --> 00:17:18,870
Jeg beklager...

332
00:17:19,047 --> 00:17:19,500
Wow!

333
00:17:19,678 --> 00:17:20,623
- Jeg beklager.
- Hva er dette?

334
00:17:20,795 --> 00:17:21,502
Det er bare konditorspray.

335
00:17:21,675 --> 00:17:22,841
Jeg trodde det var en annen.

336
00:17:23,005 --> 00:17:26,761
Noen du vil ha
sette på grillen, ikke sant?

337
00:17:26,925 --> 00:17:27,212
(Kat) Å...

338
00:17:27,387 --> 00:17:28,223
La oss skylle øynene dine.

339
00:17:28,387 --> 00:17:30,932
Å...
Hm, glad Thanksgiving.

340
00:17:31,098 --> 00:17:33,470
Virkelig?

341
00:17:39,646 --> 00:17:41,522
Hei.

342
00:17:41,698 --> 00:17:43,690
Hei.

343
00:17:43,865 --> 00:17:47,231
Jeg er så, så lei meg.
jeg...

344
00:17:47,696 --> 00:17:50,491
Kan jeg komme hjem?

345
00:17:50,657 --> 00:17:52,073
Veldig bra,
Jeg skal tilbake.

346
00:17:52,245 --> 00:17:54,163
Å nei, han er her.
Sprayen, hvor er sprayen?

347
00:17:54,328 --> 00:17:55,700
(Ethan) Richie, gå!
Du kommer ikke til å like sprayen!

348
00:17:55,876 --> 00:17:57,043
– Jeg skal spraye ham!
- (Lina) Nei, nei!

349
00:17:57,205 --> 00:18:01,173
Kan jeg ta meg av dette, vær så snill?

350
00:18:02,506 --> 00:18:04,792
Greit.

351
00:18:06,346 --> 00:18:10,383
Vi vet det fungerer.
Jeg sier det sånn.

352
00:18:13,146 --> 00:18:14,472
Jeg burde ha fortalt deg om det.
Jeg vet.

353
00:18:14,648 --> 00:18:17,140
Dette er den største feilen
Jeg var i stand til å gjøre i livet mitt.

354
00:18:17,317 --> 00:18:24,610
Og det dreper meg at det sårer deg,
men hvis jeg ikke vet om det er verdt det,
Jeg forlot min kone.

355
00:18:24,775 --> 00:18:25,901
Det er over.

356
00:18:26,065 --> 00:18:28,483
Virkelig?

357
00:18:30,116 --> 00:18:31,782
Jeg trenger deg.

358
00:18:31,956 --> 00:18:33,410
Du vet ikke hva
du betyr for meg.

359
00:18:33,577 --> 00:18:37,742
Det er...Det er som...
magnesium og vann.

360
00:18:41,168 --> 00:18:42,501
Eh?

361
00:18:42,665 --> 00:18:45,833
I kjemi, eh,
når magnesium er i pulverform,

362
00:18:46,005 --> 00:18:49,211
det er som...
en haug med støv,

363
00:18:49,387 --> 00:18:53,722
en patetisk, grå og dyster...
haug med støv,

364
00:18:55,475 --> 00:19:03,271
men hvis det kommer i kontakt med vann,
bare en liten dråpe, reagerer de.

365
00:19:03,606 --> 00:19:08,152
Og det er den mest intense og strålende...
hvit flamme.

366
00:19:08,326 --> 00:19:14,400
Det er som... så sterkt lys
at du nesten kan glemme hva mørke er.

367
00:19:14,575 --> 00:19:16,822
Wow.

368
00:19:17,745 --> 00:19:19,871
Jeg elsker deg.

369
00:19:20,048 --> 00:19:24,921
Er det ingen måte
så du kan gi meg en ny sjanse?

370
00:19:26,046 --> 00:19:28,213
Nei.

371
00:19:29,555 --> 00:19:31,710
Nei?

372
00:19:33,227 --> 00:19:34,222
Jeg vil ha det.

373
00:19:34,387 --> 00:19:39,303
Du vet ikke hvor mye jeg vil ha det,
Men jeg kan ikke.

374
00:19:40,066 --> 00:19:42,772
Jeg stolte på deg,
men nå kunne jeg aldri igjen.

375
00:19:42,937 --> 00:19:43,641
Lina, jeg...

376
00:19:43,817 --> 00:19:44,483
Vet du hva som er gøy?

377
00:19:44,648 --> 00:19:50,901
Jeg...jeg trodde virkelig på det
det mest sårende var at du
bryte bena.

378
00:19:52,485 --> 00:19:54,361
Farvel, Richie.

379
00:19:54,536 --> 00:19:55,281
Men jeg...

380
00:19:55,456 --> 00:19:57,990
Farvel.

381
00:20:19,968 --> 00:20:22,090
Tusen takk for at du har oss.

382
00:20:22,221 --> 00:20:23,963
Maten var fantastisk.

383
00:20:23,987 --> 00:20:25,603
Jeg er så glad
at du har kommet.

384
00:20:25,778 --> 00:20:29,150
Jeg håper bare,
at det ikke var plagsomt for deg.

385
00:20:29,427 --> 00:20:32,343
du vet,
å være de eneste homofile.

386
00:20:32,505 --> 00:20:34,803
Å...

387
00:20:35,505 --> 00:20:39,541
du vet,
Vi tenkte ikke på det engang.

388
00:20:40,505 --> 00:20:49,541
Subs by zilou – Korrekturlesing: TitoY
www.seriessub.com